“Een vertaling van de Bijbel moet aan twee eisen voldoen. Allereerst een getrouwe weergave van de grondtekst. Er mag niet iets aan toegevoegd of weggelaten worden. Vervolgens moet daarvoor hedendaags Nederlands gebruikt worden. Elke taal maakt in de loop der eeuwen een ontwikkeling door. In de 21e eeuw moet de taal van deze tijd gebruikt worden. Niet om toch vooral modern te zijn; maar om verstaanbaar te zijn.” Volgens Velema voldoet de Herziene Statenvertaling aan beide eisen. “De verschillen met de Statenvertaling zijn minimaal. De lezer herkent in de Herziene Statenvertaling heel goed de oude Statenvertaling. Toch is het woordgebruik iets meer eigentijds.” Velema legt uit dat de Herziene Statenvertaling duidelijk een herziening is en geen geheel nieuwe vertaling.

Dr. W.H. Velema (…), emeritus predikant Christelijke Gereformeerde Kerk, Apeldoorn