Jesaja 53:7


    Herziene Statenvertaling
    7 Toen betaling geëist werd, werd Híj verdrukt, maar Hij deed Zijn mond niet open. Als een lam werd Hij ter slachting geleid; als een schaap dat stom is voor zijn scheerders, zo deed Hij Zijn mond niet open.

    Statenvertaling
    7 Als dezelve geëist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open.




     
     
     
     




    ...




    U bent hier: Lezers vertellen > Meta van der Wind vertelt

    Meta van der Wind vertelt

    Sinds 2005 is Meta van der Wind betrokken bij de Herziene Statenvertaling (HSV). Samen met andere theologen en enkele neerlandici maakte ze deel uit van een resonansgroep (controle van voorgestelde teksten).“De HSV overbrugt de steeds breder wordende kloof tussen de taal van de Bijbellezer en die van de Statenvertaling. Tegelijkertijd is de Bijbelse boodschap inhoudelijk onaangetast gebleven. Uit de herziening van Jesaja 53:7 blijkt hoe de HSV onduidelijkheden wegneemt, maar tegelijk heel dicht bij de Statenvertaling blijft.” Lees de Bijbeltekst bij de foto. “Het vroegere woord ‘eischen’ betekende onder andere: als betaling verlangen. Deze betekenis van het woord eisen, kennen wij zo niet meer. Wat er geëist werd, blijft dus onduidelijk voor de hedendaagse lezer.Daarom halen veel vertalingen het woord eisen weg, maar de HSV voegt het woord betaling toe. Dat het een toevoeging is, blijkt uit het feit dat het woord schuingedrukt staat.”

     

     

     

    Meta van der Wind (43), getrouwd, moeder van drie dochters en corrector Herziene Statenvertaling